Frauenlyrik
aus China
女人的儿子不能理解 |
Der Sohn der Frau kann nicht verstehen |
| 女人的儿子不能理解 | Der Sohn der Frau kann nicht verstehen |
| 女人被新凉鞋磨破的脚踝 | Dass der Knöchel der Frau von neuen Sandalen wundgerieben wurde |
| 他伸出胖乎乎的小手喊：血，血 | Er streckt seine mollige, kleine Hand aus und schreit: Blut, Blut |
| 上帝为试穿新世界磨破的脚踝 | Der Knöchel von Gott wurde vom Anprobieren der neuen Welt wundgerieben |
| 上帝希望自己的小儿子理解 | Gott hofft, sein kleiner Sohn möge verstehen |
| 但不许指着它 | Doch erlaubt er ihm nicht, darauf zu zeigen |
| 更不能喊 | Geschweige denn zu schreien |